Catégories
Uncategorized

Qu'est-ce qu'une traduction assermentée et à quoi sert-elle?

On peut définir la traduction assermentée comme toute traduction d'un document qui cherche à avoir une validité légale ; soit parce que est requis pour un essai ou pour toute procédure administrative qui nécessite d'être officielle.

Il n'est pas nécessaire que ce soit un document juridique; mais tout type de document , même une lettre d'amour privée au cas où il faudrait la fournir pour un procès civil.

Un autre exemple est de fournir la traduction d'une lettre où la menace d'un sujet pour un procès pénal ou des messages de harcèlement envers une personne sont inclus.

Les traductions assermentées peuvent également être considérées comme celles qui traduisent des diplômes universitaires ou des diplômes de cours de spécialisation.

Pour cette raison, les types de documents qui peuvent faire l'objet d'une traduction assermentée peuvent être très divers: juridiques, juridiques, techniques ou encore pages Web ou messages WhatsApp.

Concernant la langue, la traduction assermentée peut se faire dans tout type de langue. La seule chose à garder à l'esprit est que s'il s'agit d'un procès, les écrits doivent être traduits dans la langue officielle de cet État. Par exemple, en Espagne, l'anglais, le français ou l'italien (ou toute autre langue) seront traduits en espagnol.

Contenu

  • Quand considérons-nous que la traduction est assermentée?
  • Comment devenir interprète assermenté?
  • Quels types de documents peuvent être soumis pour une traduction assermentée?
  • Comment puis-je demander une traduction assermentée à Séville?
  • Que signifie «légaliser» une traduction assermentée?
  • La signature du traducteur assermenté suffit-elle?
  • Quand considérons-nous que la traduction est assermentée?

    Une fois la définition clarifiée, nous devons préciser que toutes les traductions effectuées sur un document quelconque n'ont pas la catégorie de traduction assermentée.

    Pour cela, il est nécessaire que ladite traduction suive une procédure spécifique qui lui confère validité et foi publique.

    Pour cette raison, le professionnel qui effectue la traduction doit avoir le titre officiel de traducteur et interprète assermenté délivré par le ministère espagnol des Affaires étrangères et de la Coopération; En d'autres termes, les traductions assermentées doivent être effectuées par des traducteurs assermentés officiels tels que ceux qui composent la société MANLOP.


    Comment devenir interprète assermenté ?

    Si vous souhaitez devenir traducteur assermenté , vous devez savoir que cette profession doit répondre à une série d'exigences :

    • Être en possession d'un diplôme universitaire.
    • Ne pas avoir de casier judiciaire.
  • Passer un examen d'entrée à la profession (MAEC); ou avoir passé une série de conditions académiques si vous avez un diplôme.

    Quels types de documents peuvent être soumis pour une traduction assermentée ?

    Nous en avons déjà discuté précédemment. Fondamentalement, il s'agit de tout document qui doit être utilisé pour une procédure administrative nécessitant une traduction assermentée ou pour la tenue d'un procès ; c'est-à-dire tous les documents qui doivent être érigés en documents publics pour constituer un moyen de preuve.

    Par conséquent, il peut s'agir de tout type de document, tel que des diplômes universitaires, des diplômes et des certificats de cours de spécialisation, des certificats de naissance et des certificats ou des certificats judiciaires.

    Toutes les traductions assermentées doivent être accompagnées de la signature et du cachet du professionnel qui a effectué ladite traduction . Avec cet acte, ce professionnel certifie l'authenticité et la fidélité de la traduction. En termes familiers, nous pouvons dire que le traducteur assermenté agit comme notaire.

    Bien que cette foi publique soit très bonne, cela ne signifie pas que l'authenticité du document jouisse de la foi publique; puisque le traducteur n'est responsable que de l'exactitude de la traduction . Si vous souhaitez authentifier un document, nous devons en toute indépendance le faire passer par un acte public devant un notaire.

    Comment puis-je demander une traduction assermentée à Séville?

    La première étape est de trouver un traducteur assermenté à Séville. Chaque traducteur agira d'une manière différente , mais normalement le processus est le suivant:

    • 1) Vous devez envoyer une copie du document par courriel ou code postal; Ou apportez une copie papier au bureau de ce professionnel.
  • 2) Le traducteur préparera un budget en fonction du type de document et de son contenu. Avec plus de mots, cela signifiera généralement une augmentation de votre facture.
  • 3) Une fois le budget accepté, le traducteur assermenté commencera par son travail réel .
  • 4) Lorsque la traduction est prête, Cette traduction vous sera envoyée par e-mail, par courrier ordinaire ou récupérée physiquement en magasin.

    Que signifie «légaliser» une traduction assermentée?

    Le terme «légaliser» une traduction assermentée est trompeur et peut être compris de diverses manières en fonction de divers paramètres.

    Dans tous les cas, il se réfère toujours à une procédure supplémentaire visant à assurer et à garantir l'authenticité et l'efficacité juridique d'une traduction assermentée dans l'arène internationale.

    Pour cette raison, il est conseillé de toujours demander à l'organisation qui effectue le processus de détailler exactement le type de légalisation dont vous avez besoin.

    La signature du traducteur assermenté est-elle suffisante?

    Si la procédure se déroule dans l'Union européenne , normalement, il suffira de présenter une traduction assermentée ; bien que le tribunal ou l'organe administratif correspondant à cette procédure puisse exiger une procédure d'apostille.

    Cependant, si cette procédure est en dehors de l'Union européenne , votre document en plus de la traduction assermentée doit être complété le Procédure d'apostille de La Haye pour être reconnue internationalement .

    L'Apostille de La Haye est une procédure par laquelle un sceau est placé devant le Collège des Notaires sur un document original pour certifier son authenticité et efficacité pour tous les pays qui ont signé cet accord.

    En fait, normalement, la première étape consiste à effectuer l'Apostille de La Haye et; plus tard, le document fera l'objet d'une traduction assermentée; Il doit être signé par un traducteur assermenté lié à la Direction des Légalisations du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération (MAE). Cette procédure peut prendre 1 mois .

    Si c'est un pays qui n'a pas signé cet accord international , cela doit être fait par la voie diplomatique ou consulaire.

    Pour ce faire, il est conseillé d'effectuer les étapes suivantes:

    • Effectuer une notarisation du document original.
  • Obtenez un visa pour le document original auprès de l'Association des notaires.
  • Légaliser cette procédure au Ministère de la Justice.
  • Demandez une traduction assermentée.
  • Légalisation de la signature du traducteur assermenté au Département des légalisations du Ministère des affaires étrangères et de la coopération.
  • Si vous avez des questions sur la légalisation de documents à l'étranger, n'hésitez pas à contacter un conseiller juridique ou à commenter cette entrée. Nous serons heureux de pouvoir vous aider!!

    Laisser un commentaire

    Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *